1
00:00:07,208 --> 00:00:09,841
OH, HOLA, AMIGOS DEL MIEDO.
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,312
¿CÓMO TE GUSTA MI?
¿RENDIMIENTO RANCIO?
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,380
NO ESTÁ MAL PARA UN AFICIONADO.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,394
CON ESPERANZA, SERÁ
DARTE UNA PISTA
5
00:00:17,418 --> 00:00:20,686
DE LO QUE ES ESTA NOCHE
EL FOTOGRAFÍA DE HONGOS SE TRATA DE,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,555
PORQUE MUCHO ANTES DE MI
APARECIERON OFERTAS ESPECTACULARES
7
00:00:23,624 --> 00:00:25,457
EN TU PANTALLA PLATA,
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,192
ERA UNA REVISTA LLAMADA...
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,660
MIRA ESTO...
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,330
CUENTOS DE LA CRIPTA.
11
00:00:31,398 --> 00:00:34,766
ESTA NOCHE TOMAMOS UN
MIRADA DETRÁS DE LOS GRITOS
12
00:00:34,835 --> 00:00:37,285
EN UNA LUCHA
ARTISTA LLAMADO JIM KORMAN
13
00:00:37,354 --> 00:00:42,491
A QUIEN UN DÍA SE LE DIO UN POCO
DEMASIADO ATRAÍDO POR SU TRABAJO.
14
00:00:53,904 --> 00:01:00,174
♪ OH, OH ♪
15
00:01:00,243 --> 00:01:05,714
♪ OH ♪
16
00:01:05,782 --> 00:01:07,816
♪ CADA DÍA A TRAVÉS DE MI VENTANA ♪
17
00:01:07,885 --> 00:01:13,788
♪ LA MIRO AL PASAR ♪
18
00:01:15,926 --> 00:01:18,326
♪ ME DIGO A MÍ MISMO ♪
19
00:01:18,395 --> 00:01:24,599
♪ ERES UN TIPO AFORTUNADO ♪
20
00:01:27,170 --> 00:01:30,605
♪ TENER UNA CHICA COMO ELLA ♪
21
00:01:30,674 --> 00:01:36,144
♪ ES VERDADERAMENTE UN SUEÑO HECHO REALIDAD ♪
22
00:01:36,212 --> 00:01:41,416
♪ DE TODOS LOS
CHICOS EN EL MUNDO ♪
23
00:01:41,484 --> 00:01:46,688
♪ ELLA TE PERTENECE ♪
24
00:01:46,757 --> 00:01:50,224
♪ PERO FUE SOLO
MI IMAGINACIÓN ♪
25
00:01:53,030 --> 00:01:54,963
♪ HUYENDO CONMIGO ♪
26
00:01:57,034 --> 00:02:02,136
♪ FUE SÓLO MI IMAGINACIÓN ♪
27
00:02:02,205 --> 00:02:04,706
♪ HUYENDO CONMIGO ♪
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,208
Hombre: LO MISMO PARA TI, RUDY.
29
00:02:07,277 --> 00:02:08,810
JIM ¿CÓMO ESTÁS?
30
00:02:08,879 --> 00:02:10,623
¿Sobre LOS COMEDORES DE CADÁVERES DE PLUTÓN?
31
00:02:10,647 --> 00:02:12,124
TIC, TIC, TIC,
TIC, TIC, TIC.
32
00:02:12,148 --> 00:02:14,027
¿AUN NO HAS TERMINADO, KORMAN?
33
00:02:14,051 --> 00:02:15,361
PENSE QUE ESTARÍAS
A MITAD DE CAMINO
34
00:02:15,385 --> 00:02:16,796
EL DEStripamiento YA.
35
00:02:16,820 --> 00:02:19,520
Oye, BOB, TENGO
OTRA IDEA DE HISTORIA.
36
00:02:19,590 --> 00:02:21,756
EL DUEÑO DE UN
CAMPO DE GOLF EN MINIATURA
37
00:02:21,825 --> 00:02:24,025
MATA A SU ESPOSA, ACCESORIOS
SU BOCA ABIERTA,
38
00:02:24,094 --> 00:02:25,560
Y LA UTILIZA PARA EL HOYO 16.
39
00:02:25,629 --> 00:02:27,040
MEJOR AÚN, ALGUNOS
PEQUEÑA ANCIANA
40
00:02:27,064 --> 00:02:27,996
ESTÁ LIMPIANDO SU REFRIGERADOR
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,475
Y SE ENCUENTRA CON ELLA
NOVIO MUERTO HACE TIEMPO.
42
00:02:29,499 --> 00:02:31,800
UN MEDICO TIENE QUE TOMAR
¡SALGA SU PROPIO APÉNDICE!
43
00:02:31,868 --> 00:02:33,212
UN CARNICERO TIENE QUE
COME SUS PROPIAS COSTILLAS.
44
00:02:33,236 --> 00:02:35,403
DEN UN DESCANSO, ¿QUIEREN?
45
00:02:35,472 --> 00:02:37,405
ESTOY INTENTANDO CONCENTRARME.
46
00:02:37,474 --> 00:02:39,485
HAZLO EN TU PROPIO TIEMPO. NOSOTROS
TENGO UNA REVISTA PARA PUBLICAR AQUÍ.
47
00:02:39,509 --> 00:02:41,621
¿Qué tiene de difícil dibujar?
¿COMEDORES DE CADÁVERES, DE TODOS MODOS?
48
00:02:41,645 --> 00:02:43,122
NO SÉ. HAY
ALGO DIFÍCIL EN ESTO.
49
00:02:43,146 --> 00:02:44,586
PARECE QUE NO PUEDO HACERLO BIEN.
50
00:02:46,734 --> 00:02:48,200
OH, NO.
51
00:02:51,238 --> 00:02:52,571
¿ES ESE MI TELÉFONO?
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,672
ESE ES MI TELÉFONO.
53
00:03:12,926 --> 00:03:14,692
HOLA, CARIÑO.
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,896
NO ME digas "HOLA, CARIÑO", TÚ
POMPOSO JACKASS, ESTE ES SÁBADO.
55
00:03:17,965 --> 00:03:19,209
¿CUÁNDO PLANEAS VOLVER A CASA?
56
00:03:19,233 --> 00:03:21,833
TENGO QUE TERMINAR ESTA EDICIÓN.
57
00:03:21,902 --> 00:03:26,455
¡MOCOS DE TORO! NO PUEDES ENGAÑAR
YO, SR. Adicto al trabajo del fin de semana.
58
00:03:26,523 --> 00:03:28,756
TIENES UNA BIMBO RUBIA
ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR,
59
00:03:28,825 --> 00:03:31,994
Y CUANDO LA ENCUENTRE ME VOY A DESPERTAR
SU LINDA CARA EN POLVO APAGADA.
60
00:03:32,062 --> 00:03:35,447
NO ES SUFICIENTE QUE TIENES QUE
DIBUJA ESTOS DIBUJOS ANIMADOS TONTOS
61
00:03:35,515 --> 00:03:37,215
EN LUGAR DE CONSEGUIR UN TRABAJO REAL,
62
00:03:37,284 --> 00:03:39,550
PERO NI SIQUIERA PUEDES SEGUIR
TUS PATAS DE LAS SECRETARIAS
63
00:03:39,619 --> 00:03:41,619
¡EN ESTA MALDITA OFICINA!
64
00:03:41,688 --> 00:03:44,889
MIEL, LAS SECRETARIAS
TERMINAN HOY.
65
00:03:44,958 --> 00:03:48,009
DEBERÍA HABER SABIDO QUE
UN DESASTRE ESTE MATRIMONIO SERÍA.
66
00:03:48,078 --> 00:03:51,612
PENSAR QUE DÉ EL
LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA,
67
00:03:51,682 --> 00:03:52,981
¿Y PARA QUÉ?
68
00:03:53,050 --> 00:03:55,850
UN PERDEDOR tacaño y en dos tiempos.
69
00:03:55,919 --> 00:04:00,205
NI SIQUIERA PUEDES DARME HIJOS.
70
00:04:00,274 --> 00:04:01,840
¡PEQUEÑO DEBIL!
71
00:04:01,908 --> 00:04:03,336
EL MEDICO DICE QUE PUEDE SER
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
CUALQUIERA DE NOSOTROS.
73
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
ESTOY TOMANDO LAS PASTILLAS.
74
00:04:12,852 --> 00:04:14,402
¿Te refieres a estas pastillas?
75
00:04:14,471 --> 00:04:18,390
POTENCIA PLUS, EL MASCULINO
¿RESPUESTA A LA INFERTILIDAD?
76
00:04:18,459 --> 00:04:21,287
¿Tenemos que
hablar de esto ahora?
77
00:04:21,311 --> 00:04:23,528
SE OLVIDÓ DE LLEVAR SU
PÍLDORA ESTA MAÑANA, AMO LOCOS.
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,697
CUANDO LOS CONTÉ,
HABÍA 24 EN LUGAR DE 23.
79
00:04:26,766 --> 00:04:27,698
¿CONTASTE LAS PASTILLAS?
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,066
MALDITAMENTE CORRECTO.
81
00:04:29,135 --> 00:04:30,797
QUIERES EMPEZAR
MILDRED JUNIOR AQUÍ,
82
00:04:30,821 --> 00:04:32,870
TIENES QUE TOMAR UNA PASTILLA
TODAS LAS MAÑANAS.
83
00:04:32,939 --> 00:04:34,823
ESTOS SON EXPERIMENTALES.
84
00:04:34,892 --> 00:04:37,258
NO HAN SIDO
APROBADO POR LA FDA.
85
00:04:37,327 --> 00:04:39,138
NO SÉ SOBRE
LOS EFECTOS SECUNDARIOS.
86
00:04:39,162 --> 00:04:41,129
¿QUÉ EFECTOS SECUNDARIOS?
87
00:04:41,197 --> 00:04:45,717
ES COMO ESTÁ HACIENDO
MI IMAGINACIÓN FÉRTIL.
88
00:04:45,786 --> 00:04:49,321
CREO QUE ESTÁ AFECTANDO MI CEREBRO.
89
00:04:49,389 --> 00:04:50,555
BIEN.
90
00:04:50,624 --> 00:04:52,640
QUIZÁS HAGAS UN DECENTE
DÍA DE TRABAJO PARA UN CAMBIO.
91
00:05:01,385 --> 00:05:03,785
QUIZÁS NECESITES UN NUEVO MARIDO.
92
00:05:05,655 --> 00:05:07,455
TE GUSTARÍA ESO, ¿NO?
93
00:05:07,524 --> 00:05:10,325
DARTE LA OPORTUNIDAD DE PRODUCIR
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,728
ALGUNA PEQUEÑA LINDA
DEL GRUPO DE ESCRITURA.
95
00:05:12,796 --> 00:05:14,863
Bueno, olvídalo, Jimbo.
96
00:05:14,932 --> 00:05:18,332
ESTAS PEGADO CONMIGO...
97
00:05:18,401 --> 00:05:21,520
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE.
98
00:05:43,093 --> 00:05:45,544
Qué monstruo.
99
00:07:33,320 --> 00:07:34,769
MALDITA SEA.
100
00:07:43,563 --> 00:07:45,230
¡JESÚS!
101
00:07:45,299 --> 00:07:47,310
¿LE ASUSTO, SEÑORA?
102
00:07:47,334 --> 00:07:49,400
¿TRABAJAS AQUÍ?
103
00:07:49,469 --> 00:07:50,418
NO, SEÑORA.
104
00:07:50,486 --> 00:07:53,221
ACABA DE SUCEDER.
105
00:07:53,290 --> 00:07:55,156
ESCUCHA, ¿PODRÍAS?
¿MIRAR HACIA ATRÁS?
106
00:07:55,225 --> 00:07:57,108
QUIZÁS ES UN SOPLO
FUSIBLE O ALGO.
107
00:07:57,177 --> 00:07:58,610
No sirve de nada, señora.
108
00:07:58,679 --> 00:08:00,406
TODA LA CAJA ESTA EN CORTO.
109
00:08:00,430 --> 00:08:01,763
¿YA MIRASTE?
110
00:08:01,831 --> 00:08:02,831
¿MIRÓ?
111
00:08:02,899 --> 00:08:03,831
Demonios, lo hice.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,661
NO ME GUSTA TANTO
113
00:08:05,685 --> 00:08:07,845
CUANDO LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS.
114
00:08:09,739 --> 00:08:11,940
¿ME VAS A HACER DAÑO?
115
00:08:12,009 --> 00:08:14,290
SÍ, SEÑORA. TENGO MIEDO.
116
00:08:24,187 --> 00:08:26,054
AHORA, MIRA, EH...
117
00:08:26,122 --> 00:08:28,689
ESTÁS HACIENDO UN GRAN
ERROR AQUÍ, PAL.
118
00:08:28,758 --> 00:08:30,925
¿OH? ¿POR QUÉ ES ESO?
119
00:08:30,994 --> 00:08:34,362
PORQUE... SOY POLICÍA.
120
00:08:36,033 --> 00:08:37,210
¿De dónde sacaste eso?
121
00:08:37,234 --> 00:08:38,434
¿EN LA TIENDA DE DIME?
122
00:08:49,562 --> 00:08:50,962
AY.
123
00:08:51,031 --> 00:08:55,400
ESA MIERDA DE BRUCE LEE ES
Te va a costar, nena.
124
00:09:02,025 --> 00:09:04,509
LA LAVADA ESTÁ TERMINADA.
125
00:09:07,380 --> 00:09:10,448
AY DIOS MÍO. DETRÁS DE TI.
126
00:09:10,517 --> 00:09:13,112
SEÑORA, SI CREES QUE SOY
VA A CAER EN ESO...
127
00:09:13,136 --> 00:09:14,602
NO.
128
00:09:14,670 --> 00:09:17,272
ESE ES EL MAS ANTIGUO
TRUCO EN EL LIBRO.
129
00:09:17,340 --> 00:09:19,073
¡AAH! ¡AAH!
130
00:09:43,066 --> 00:09:45,144
Hombre: SÍ, ESO ES
JUSTO EN TU CALLEJÓN.
131
00:09:45,168 --> 00:09:46,261
Segundo Hombre: ¿TIENES TODO?
132
00:09:46,285 --> 00:09:48,063
SÍ, SÍ. EL
LA CABEZA EN LA BOLSA.
133
00:09:48,087 --> 00:09:49,287
Bien, saquémoslo de aquí.
134
00:09:49,356 --> 00:09:50,588
ESTÁ BIEN. ¿LISTO?
135
00:09:50,657 --> 00:09:51,589
¿Y EL ALMUERZO?
136
00:09:51,658 --> 00:09:52,835
VAMOS, CUIDA TU ESPALDA.
137
00:09:52,859 --> 00:09:55,259
SÍ. DE ACUERDO. PASANDO.
138
00:09:57,564 --> 00:09:59,664
JESÚS, NO SÉ QUÉ ES.
139
00:09:59,733 --> 00:10:01,632
DÉJAME Aclarar esto.
140
00:10:01,701 --> 00:10:04,569
UN MONSTRUO SURGIÓ
DE LA LAVADORA
141
00:10:04,637 --> 00:10:06,937
Y ENgulló al agresor.
142
00:10:07,006 --> 00:10:08,206
ASÍ ES, SEÑOR.
143
00:10:08,241 --> 00:10:10,941
Y DEJASTE EL LOCAL
DESPUÉS DE ESCUPIR LA CABEZA.
144
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
BUENO, EN REALIDAD...
145
00:10:12,044 --> 00:10:14,679
Oye, será mejor
TENER ESE UNIFORME
146
00:10:14,748 --> 00:10:16,308
LIMPIADO Y PRENSADO
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.
147
00:10:16,349 --> 00:10:18,683
EL CAPITÁN QUERRÁ
PARA HABLAR CON USTED.
148
00:10:18,752 --> 00:10:21,836
SOY POLICÍA, PHIL.
149
00:10:21,904 --> 00:10:23,438
NO BEBO FUERA DE SERVICIO,
150
00:10:23,506 --> 00:10:26,024
Y NO HAGO
¡ARRIBA HISTORIAS LOCAS!
151
00:10:26,093 --> 00:10:29,159
TAMPOCO EL HOMBRE QUE VIO
UN OGRO DE 2 CABEZAS LA SEMANA PASADA,
152
00:10:29,228 --> 00:10:32,079
O EL AMA DE CASA QUE ENCONTRÓ
UN DINOSAURIO EN SU VOLKSWAGEN.
153
00:10:32,148 --> 00:10:36,600
ESTO FUE REAL, PHIL. ¡HONESTO!
154
00:10:36,669 --> 00:10:38,519
HAZLO A TU MANERA,
155
00:10:38,588 --> 00:10:41,856
PERO SI HABIA UN MONSTRUO,
156
00:10:41,925 --> 00:10:43,992
TENGO UNA COSA
PARA DECIR AL RESPECTO.
157
00:10:44,061 --> 00:10:47,829
TIENE UN INFIERNO
DE UNA SOBREMORDIDA.
158
00:10:53,236 --> 00:10:54,703
Hola, HARRIS.
159
00:10:54,771 --> 00:10:56,470
HOLA LORELEI.
160
00:11:02,362 --> 00:11:04,362
UN MONSTRUO CON SOBREMORDIDA.
161
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
UN OGRO DE 2 CABEZAS...
162
00:11:12,322 --> 00:11:14,622
Y UN DINOSAURIO EN UN VOLKSWAGEN.
163
00:11:20,080 --> 00:11:21,529
JIM KORMAN.
164
00:11:23,716 --> 00:11:25,916
OYE, ¿VAS A PAGAR POR ESO?
165
00:11:27,053 --> 00:11:31,655
LO TENGO. LO TENGO. ASÍ QUE HAREMOS UN
HISTORIA SOBRE UN PERRO RABIO, VER,
166
00:11:31,724 --> 00:11:33,891
PERO DESDE EL
EL PUNTO DE VISTA DEL PERRO,
167
00:11:33,960 --> 00:11:35,559
CON GOTEO DE ESPUMA
POR LOS MÁRGENES.
168
00:11:35,628 --> 00:11:37,108
Y PEQUEÑAS PULGAS
SALTAR DE LA PÁGINA.
169
00:11:38,898 --> 00:11:40,731
PUAJ.
170
00:11:43,002 --> 00:11:46,037
CUENTOS DEL
CRIPTA. JIM KORMAN.
171
00:11:46,105 --> 00:11:47,738
HOLA, CARIÑO.
172
00:11:47,807 --> 00:11:49,957
UH, SÍ, TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO.
173
00:11:50,026 --> 00:11:54,278
SÍ, SÍ, TOMÉ LA PÍLDORA.
174
00:11:54,347 --> 00:12:01,836
UH, NO, LAS SECRETARIAS
TODOS SE HAN IDO A CASA.
175
00:12:01,905 --> 00:12:06,674
CARIÑO, SABES QUE YO
NO HARÍA ESO.
176
00:12:06,743 --> 00:12:09,410
NO, CARIÑO.
177
00:12:09,479 --> 00:12:11,011
NO.
178
00:12:15,251 --> 00:12:17,552
MIEL, MIEL, LO HARÍA
¿ME DAS UN DESCANSO?
179
00:12:17,620 --> 00:12:19,987
Mildred: ¿DARTE UN DESCANSO?
¡TE DARÉ UN DESCANSO!
180
00:12:20,056 --> 00:12:21,634
TE ROMPERÉ EL CUELLO,
¡MALdito idiota!
181
00:12:21,658 --> 00:12:23,825
SOLO ESPERA HASTA QUE
¡VUELVE A CASA, TONTO!
182
00:12:46,149 --> 00:12:47,682
AL diablo con eso.
183
00:13:20,866 --> 00:13:21,910
¡AAH!
184
00:13:21,934 --> 00:13:24,668
PERDÓN POR SOSTENERSE
USTED, SR. KORMAN.
185
00:13:24,737 --> 00:13:26,270
¡ERES TÚ!
186
00:13:26,339 --> 00:13:29,207
ERES LA CHICA
DE LA LAVANDERÍA.
187
00:13:29,276 --> 00:13:31,437
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS EN MI COCHE?
188
00:13:31,461 --> 00:13:33,778
MI NOMBRE ES LORELEI PHELPS.
189
00:13:33,847 --> 00:13:36,597
SOY POLICÍA.
190
00:13:36,666 --> 00:13:38,266
QUERIA HABLAR
A TI EN PRIVADO.
191
00:13:38,334 --> 00:13:40,835
BLOQUEÉ ESTA COSA.
¿CÓMO ENTRASTE?
192
00:13:43,506 --> 00:13:44,506
¿Has visto el periódico, Jim?
193
00:13:49,779 --> 00:13:51,762
YO ESTABA ALLÍ.
194
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
VI ESA COSA
CON MIS PROPIOS OJOS.
195
00:13:54,167 --> 00:13:56,217
¿CUÁL ES TU PUNTO?
196
00:13:56,285 --> 00:13:58,598
HA HABIDO UNA SERIE DE MONSTRUO
AVISOS EN EL ÚLTIMO MES...
197
00:13:58,622 --> 00:14:00,737
TODOS DIFERENTES, TODOS HORRIBLES.
198
00:14:00,806 --> 00:14:03,808
ESTOS SON BOCETOS DE POLICÍA
199
00:14:03,876 --> 00:14:06,243
HECHO DE TESTIGO VISUAL
DESCRIPCIONES.
200
00:14:06,312 --> 00:14:11,298
ESTOS SON CUENTOS RECIENTES DEL
CRYPT CÓMICS DIBUJADOS POR TI.
201
00:14:16,555 --> 00:14:17,688
¿VES ALGUNA SIMILARIDAD?
202
00:14:29,586 --> 00:14:30,930
QUE PIENSAS
¿TODO ESTO SIGNIFICA?
203
00:14:30,954 --> 00:14:34,872
BIEN, JIM, CREO
DE ALGUNA MANERA LOCA,
204
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
TUS DIBUJOS
ESTÁN COBRANDO VIDA...
205
00:14:36,810 --> 00:14:40,127
SOLO ENTRANDO DESDE
LA ZONA CREPÚSCULO.
206
00:14:42,665 --> 00:14:45,983
SABES QUE ES UN
UNA IDEA REALMENTE EXTRAÑA.
207
00:14:46,052 --> 00:14:47,784
ME GUSTARÍA PROBAR UN
EXPERIMENTO SENCILLO.
208
00:14:47,853 --> 00:14:52,473
SI NO FUNCIONA,
TE DEJARÉ EN SOLA.
209
00:14:56,045 --> 00:14:58,679
DE ACUERDO. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,691
SOLO DIBUJA UN MONSTRUO.
211
00:15:05,238 --> 00:15:06,849
ALGO REPULSIVO.
212
00:15:06,873 --> 00:15:08,806
PRÓXIMAMENTE.
213
00:15:37,186 --> 00:15:40,187
¿QUÉ EXACTAMENTE TÚ
¿ESPERA QUE HAYA PASADO?
214
00:15:42,992 --> 00:15:44,625
BIEN...
215
00:15:44,694 --> 00:15:46,126
DE ALGUNA MANERA...
216
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
EN ALGÚN LUGAR...
217
00:15:48,598 --> 00:15:51,231
NUESTRO NUEVO AMIGO VA A HACER
218
00:15:51,301 --> 00:15:53,021
UNA APARICIÓN DE INVITADO SORPRESA.
219
00:16:09,852 --> 00:16:12,386
MUY BIEN... HE TERMINADO.
220
00:16:12,454 --> 00:16:14,121
Y NO PASO NADA.
221
00:16:14,190 --> 00:16:15,622
ASÍ QUE CREO QUE NO FUNCIONÓ.
222
00:16:15,692 --> 00:16:19,544
TAL VEZ.
223
00:16:19,612 --> 00:16:21,073
QUIZÁS PASÓ EN OTRO LUGAR.
224
00:16:21,097 --> 00:16:23,408
QUIZÁS NO LO HAYA
SIDO VISTO AÚN.
225
00:16:23,432 --> 00:16:25,933
SÍ. TAL VEZ. TAL VEZ.
226
00:16:26,002 --> 00:16:27,668
CREO QUE YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO.
227
00:16:27,737 --> 00:16:29,436
JIM...
228
00:16:29,506 --> 00:16:31,456
DALE UNA OPORTUNIDAD.
229
00:16:31,524 --> 00:16:33,774
TODO ES POSIBLE.
230
00:16:36,746 --> 00:16:37,794
¿CUALQUIER COSA?
231
00:16:41,935 --> 00:16:44,001
NO. NO.
232
00:16:46,372 --> 00:16:47,388
¿POR QUÉ NO?
233
00:16:50,810 --> 00:16:52,288
PORQUE NO LO SE
CUALQUIER COSA SOBRE TI,
234
00:16:52,312 --> 00:16:56,213
EXCEPTO QUE HAGAS
DIBUJOS HORRIBLES.
235
00:16:56,282 --> 00:16:59,082
DE ACUERDO. YO TE DIGO QUÉ.
DEJARÉ EL HORROR.
236
00:16:59,151 --> 00:17:01,347
ME ESTOY QUEMANDO
DE TODOS MODOS, FUERA DE ESO.
237
00:17:01,371 --> 00:17:04,405
DIBUJARÉ COMICS ROMANCES.
238
00:17:04,473 --> 00:17:08,426
MIS DIBUJOS SERÁN
TAN LINDO Y ENCANTADOR
239
00:17:08,495 --> 00:17:12,430
QUE MI EDITOR LE HARÁ UN ERROR.
240
00:17:12,498 --> 00:17:17,835
POR CLARO QUE PUEDO
NECESITA ALGO... INVESTIGACIÓN.
241
00:17:45,982 --> 00:17:47,514
TENGO QUE IRME.
242
00:17:47,583 --> 00:17:49,083
TE LLAMARE.
243
00:17:50,719 --> 00:17:51,799
¿PARA UNA CITA?
244
00:17:54,507 --> 00:17:56,473
PARA HACERLE SABER SI ALGUNO
MONSTRUOS CON CARA DE BABA
245
00:17:56,543 --> 00:17:58,092
HAN ESTADO TERRORIZANDO
EL BARRIO.
246
00:18:00,129 --> 00:18:01,962
DÍMELO DURANTE LA CENA.
247
00:18:02,031 --> 00:18:04,364
TAL VEZ.
248
00:18:04,434 --> 00:18:05,999
TE LLAMARE.
249
00:18:20,616 --> 00:18:21,849
GRACIAS, PAL.
250
00:18:42,722 --> 00:18:44,722
TODO CLARO, HOMBRE. SALGAMOS.
251
00:18:44,790 --> 00:18:46,068
SAWYER, BOLA RÁPIDA, VEN CONMIGO.
252
00:18:46,092 --> 00:18:47,469
CRAIG, TOMA LA PLANCHA SUR.
253
00:18:47,493 --> 00:18:48,759
¡Oye, MARICHO! ¡Oye, MARICHO!
254
00:18:48,828 --> 00:18:49,760
¿QUÉ ES?
255
00:18:49,829 --> 00:18:50,761
¿QUÉ HAY DE MÍ?
256
00:18:50,830 --> 00:18:51,762
¿QUÉ PASA CONTIGO?
257
00:18:51,831 --> 00:18:53,197
¿PUEDO IR CONTIGO?
258
00:18:53,266 --> 00:18:55,244
¡BATELO, 4 OJOS! SOMOS
¡EN UNA MISIÓN PELIGROSA!
259
00:18:55,268 --> 00:18:56,334
PERO ¿NO PUEDO...?
260
00:18:56,402 --> 00:18:57,335
SALGAMOS, HOMBRES.
261
00:18:57,403 --> 00:18:58,514
Chico: VAMOS,
¡MIGUEL! ¡SÍGUEME!
262
00:18:58,538 --> 00:18:59,682
Chica: ¡VAMOS!
263
00:18:59,706 --> 00:19:01,939
¿QUIÉN LOS NECESITA, DE TODOS MODOS?
264
00:19:05,527 --> 00:19:06,838
Butch: ¡MANTÉNGASE JUNTOS, HOMBRES!
265
00:19:23,512 --> 00:19:25,212
¿MARIMACHO?
266
00:19:27,249 --> 00:19:29,009
¿HAY ALGUIEN AHÍ?
267
00:19:31,120 --> 00:19:34,288
MAMÁ DICE QUE NO DEBES
JUEGA EN LOS VIEJOS REFRIGERADORES.
268
00:19:34,357 --> 00:19:37,625
LA PUERTA PODRÍA CERRARSE,
Y PUEDES QUEDARTE ATRAPADO DENTRO.
269
00:19:37,693 --> 00:19:38,693
¡PUEDES MORIR!
270
00:19:50,205 --> 00:19:52,873
¡Oye, MARICHO! ¡HOLA, CHICOS!
¡VEN AQUÍ! ¡VEN AQUÍ!
271
00:20:03,585 --> 00:20:05,653
Bien, DOUGLAS. ¿QUÉ ES?
272
00:20:05,721 --> 00:20:06,865
HAY ALGUIEN
PEGADO AHÍ DENTRO.
273
00:20:06,889 --> 00:20:08,288
¡TENEMOS QUE SACARLOS!
274
00:20:08,357 --> 00:20:10,624
JEEZ, QUE CEREBRO DE MIERDA.
275
00:20:10,693 --> 00:20:12,359
¡Lo digo en serio!
276
00:20:18,150 --> 00:20:20,451
QUIZÁS ES UNA CRIATURA...
277
00:20:20,519 --> 00:20:23,854
Ya sabes, todo asqueroso y baboso.
278
00:20:23,923 --> 00:20:30,227
DOUGLAS... Aliméntame, DOUGLAS.
279
00:20:30,296 --> 00:20:32,262
DOUGLAS...
280
00:20:32,331 --> 00:20:34,898
Aliméntame, Douglas...
281
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
¡AAH!
282
00:20:45,194 --> 00:20:46,459
¡AAH!
283
00:20:50,966 --> 00:20:53,433
¡RECORDAR! ¡LO ENCONTRÉ!
284
00:21:02,878 --> 00:21:05,079
¿Qué te pasa, Jim?
285
00:21:05,147 --> 00:21:06,347
ESTÁS ATRASADO
286
00:21:06,415 --> 00:21:08,415
SOBRE CHUPADORES DE CEREBROS
DESDE LA AMAZONIA.
287
00:21:12,054 --> 00:21:14,555
"MI CORAZÓN ANhelaba
POR SUS LABIOS, SUS BRAZOS,
288
00:21:14,624 --> 00:21:15,989
¿SU PIEL SATINADA"?
289
00:21:16,058 --> 00:21:18,270
ESO NO SUENA
COMO CHUPAR EL CEREBRO PARA MÍ.
290
00:21:18,294 --> 00:21:20,644
Supongo que estoy de humor romántico.
291
00:21:20,713 --> 00:21:23,492
MILDRED PIERDE ALGO
¿PESO O ALGO?
292
00:21:23,516 --> 00:21:26,317
ES UNA LARGA HISTORIA.
293
00:21:26,385 --> 00:21:27,496
PUES CUÉNTAME EN OTRA VEZ.
294
00:21:27,520 --> 00:21:28,635
VOY TARDE.
295
00:21:28,704 --> 00:21:31,504
MI ESPOSA NO ES TAN
PERDONANDO COMO TUYO.
296
00:21:33,026 --> 00:21:34,659
BUENAS NOCHES, JIM.
297
00:21:34,727 --> 00:21:35,847
BUENAS NOCHES, BOB.
298
00:21:41,451 --> 00:21:43,251
CUENTOS DEL
CRIPTA. JIM KORMAN.
299
00:21:45,455 --> 00:21:47,455
HOLA LORELEI.
300
00:21:47,523 --> 00:21:49,790
¿MMM?
301
00:21:49,859 --> 00:21:53,694
SÍ. YO SÓLO ERA
PENSANDO EN TI TAMBIÉN.
302
00:21:53,763 --> 00:21:55,663
Ajá.
303
00:21:55,731 --> 00:21:59,232
SABES, YO SÉ ESTO
BONITO LUGAR AISLADO
304
00:21:59,301 --> 00:22:03,203
SOLO AL ABAJO DE LA CALLE.
EXCELENTE VISTA, EXCELENTE COMIDA,
305
00:22:03,272 --> 00:22:07,174
MÚSICA SUAVE.
306
00:22:07,242 --> 00:22:09,977
SÍ. SEGURO.
307
00:22:10,045 --> 00:22:11,912
SOLO VEN ARRIBA.
308
00:22:11,981 --> 00:22:14,448
NOS VEMOS EN 5.
309
00:22:18,688 --> 00:22:19,820
BONITO LUGAR AISLADO, ¿EH?
310
00:22:19,889 --> 00:22:23,574
MILDRED... ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE...?
311
00:22:23,642 --> 00:22:24,875
Ya es suficiente, pequeño asqueroso.
312
00:22:24,944 --> 00:22:27,745
VAS A CONOCER ALGUNOS
Vagabundo Playgirl, ¿no?
313
00:22:27,813 --> 00:22:30,948
POR CLARO QUE NO, CARIÑO.
314
00:22:31,017 --> 00:22:35,151
ERES LA ÚNICA MUJER
EN EL MUNDO PARA MI.
315
00:22:35,220 --> 00:22:37,354
¿SÍ? ¡Y LOS CERDOS TIENEN ALAS!
316
00:22:37,423 --> 00:22:39,890
MIRA, ESPERE AQUÍ, SEÑOR.
317
00:22:39,959 --> 00:22:43,493
TENGO UNA SORPRESA
PARA TI EN EL COCHE.
318
00:22:50,219 --> 00:22:51,318
¡MALDITA SEA!
319
00:23:37,649 --> 00:23:38,649
SORPRESA, CARIÑO.
320
00:23:41,020 --> 00:23:43,486
MILDRED, YO... YO PUEDO EXPLICARLO.
321
00:23:43,555 --> 00:23:44,666
¿SÍ?
322
00:23:44,690 --> 00:23:48,608
EXPLICALO A SAN PEDRO,
TWERP DE DOS TIEMPOS.
323
00:23:50,863 --> 00:23:51,962
¿QUÉ ES ESO?
324
00:23:55,734 --> 00:24:00,271
¿A MÍ? ESTABAS DIBUJANDO
¿YO COMO MONSTRUO?
325
00:24:04,944 --> 00:24:07,310
NO LO ENTIENDES.
¡SON ESTAS PASTILLAS!
326
00:24:07,379 --> 00:24:09,813
TOMO ESTAS PASTILLAS,
ENTONCES DIBUJO ALGO.
327
00:24:09,882 --> 00:24:13,002
ENTONCES SI LO PIENSO DURO
BASTA, ALGO PASA.
328
00:24:13,052 --> 00:24:14,684
¡GRRR!
329
00:24:17,306 --> 00:24:18,367
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
330
00:24:18,391 --> 00:24:20,390
¡Hmph!
331
00:24:20,459 --> 00:24:24,427
ESE ERES TÚ... MÁS o menos.
332
00:24:24,496 --> 00:24:25,723
Bueno, eso es halagador.
333
00:24:25,747 --> 00:24:27,209
¿ES ASÍ COMO ME IMAGINAS, JIM?
334
00:24:27,233 --> 00:24:28,560
¿COMO UN MONTÓN DE BASURA RANCIA?
335
00:24:28,584 --> 00:24:30,818
DIOS, QUE MAL OJO.
336
00:24:30,886 --> 00:24:32,163
¿POR QUÉ NO LE ALIMENTAS UN LAXANTE?
337
00:24:32,187 --> 00:24:33,865
¿Y SACARLO DE SU MISERIA?
338
00:24:33,889 --> 00:24:37,140
PRUEBA UNA LOCIÓN PARA LA PIEL, ZIT FACE.
339
00:24:37,209 --> 00:24:39,754
TU TEZ PODRÍA
ASUSTAR A UN PROCTÓLOGO.
340
00:24:39,778 --> 00:24:41,211
¿EH?
341
00:24:44,082 --> 00:24:46,516
SAL DE AQUÍ TÚ
MONTÓN DE PUS BABOSO Y MOLIENTE.
342
00:24:46,585 --> 00:24:48,585
YO TE VENTILARÉ.
343
00:25:04,654 --> 00:25:06,732
PUEDO VER QUE USTEDES TIENEN UN
MUCHO QUE PONERSE AL DÍA.
344
00:25:15,464 --> 00:25:17,464
Hola, Jim. LO SIENTO LLEGO TARDE.
345
00:25:17,533 --> 00:25:19,645
EN REALIDAD, TU
EL TIEMPO ES PERFECTO.
346
00:25:19,669 --> 00:25:20,934
HAY UN AVISTAMIENTO HOY
347
00:25:21,003 --> 00:25:22,202
REPORTADO POR ALGUNOS NIÑOS.
348
00:25:22,271 --> 00:25:24,383
Oh, bueno, ya sabes cómo son los niños.
349
00:25:24,407 --> 00:25:26,206
NO, PERO NO LO ENTIENDES...
350
00:25:27,810 --> 00:25:29,410
¿A qué se debe todo ese ruido?
351
00:25:29,478 --> 00:25:31,278
ESTAMOS REDECORANDO.
352
00:25:34,016 --> 00:25:35,882
Mildred: ¡AAH!
353
00:25:53,753 --> 00:25:55,786
Así que dime, Jim...
354
00:25:55,855 --> 00:25:58,355
¿ESTÁS CASADO?
355
00:26:00,626 --> 00:26:01,746
YA NO.
356
00:26:11,737 --> 00:26:15,305
BUENO, ¿CÓMO ES ESO?
¿PARA UN FINAL FELIZ?
357
00:26:15,374 --> 00:26:18,808
¿FUE UN POCO DEMASIADO?
¿GRÁFICO PARA TI?
358
00:26:18,877 --> 00:26:20,755
Ah, bueno. A CONTINUACIÓN CREES QUE LO SABES,
359
00:26:20,779 --> 00:26:26,916
JIM Y SU NUEVA AMIGA SERÁN
CAMINANDO JUNTOS POR EL CABALLETE.
360
00:26:26,985 --> 00:26:28,051
Supongo que aprendió
361
00:26:28,120 --> 00:26:30,954
QUE LA VIDA IMITA
ARTE DESPUÉS DE TODO.
362
00:26:31,023 --> 00:26:32,922
EN CUANTO A LA POBRE MILDRED,
363
00:26:32,991 --> 00:26:36,360
ELLA APRENDIO QUE
LA MUERTE TAMBIÉN IMITA AL ARTE.
364
00:26:36,428 --> 00:26:38,562
QUIZÁS SI ELLA
SIDO MÁS AGRADABLE CON ÉL,
365
00:26:38,631 --> 00:26:41,498
ELLA NO TENDRÍA
TERMINÓ UNA OBRA DE MONSTRUO.
366
00:26:44,670 --> 00:26:47,604
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
367
00:26:47,673 --> 00:26:50,753
SUBTITULADO REALIZADO POR EL
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.